Немцы опасаются “загрязнения” языка

Десять лет спустя после вступления в силу реформы правописания немцы по-прежнему недовольны новыми правилами. Многие также жалуются на засорение языка англицизмами. Претензии - стары как мир, считают лингвисты.

Общество немецкого языка и Совет по немецкому языку 13 июня обнародовали результаты исследования о состоянии немецкого языка, который по поручению этих двух организаций вот уже 20 лет проводит институт изучения общественного мнения Allensbach-Institut. В рамках проекта эксперты проверяют уровень грамотности населения Германии и выясняют мнение респондентов о последних тенденциях в развитии родной речи.

Пресловутые англицизмы

Ученые установили, что за прошедшие 20 лет уровень грамотности немцев не изменился. В ходе орфографического теста участники исследования допустили примерно такое же количество ошибок, как и их сограждане в предыдущие годы. Многие респонденты при этом жаловались на сложность новых законов правописания, вступивших в силу десять лет назад. Реформой по-прежнему недовольны 55 процентов опрошенных.

65 процентов немцев считают, что немецкому языку грозит упадок. Свои опасения респонденты объясняют падением популярности книг, проникновением в язык иностранных слов и “небрежным” отношением к языку при написании SMS и электронных сообщений. Больше всего претензий у жителей Германии - к пресловутым англицизмам. 46 процентов опрошенных считают, что их в немецком языке слишком много.

По мнению лингвистов, все претензии и опасения, высказанные респондентами, - стары как мир. “Потери родного языка опасались еще древние греки и египтяне, - цитирует агентство dpa председателя Общества немецкого языка Рудольфа Хоберга (Rudolf Hoberg). - Язык постоянно находится в движении. Необходимости вводить более строгие правила или принимать срочные меры по его спасению нет и не будет”.

Китайский язык набирает популярность

Несмотря на неприятие англицизмов, большинство немцев считают изучение английского языка делом полезным. Сегодня разговорным английским владеет 61 процент населения западных федеральных земель и примерно каждый второй восточный немец. 98 процентов опрошенных считают, что английский язык должен быть обязательным предметом в школах.

Второе место в рейтинге самых важных иностранных языков немцы отвели французскому, третье - испанскому языку. На четвертую позицию впервые в истории вышел китайский язык.

Диалекты по-прежнему остаются неотъемлемой частью современного немецкого языка. Их в повседневной жизни использует каждый второй немец. С наибольшей симпатией жители Германии относятся к баварскому (Bayrisch), северонемецкому (Platt) и берлинскому (Berliner) диалектам. Самым неблагозвучным респонденты считают саксонский немецкий.

Наконец, две трети опрошенных признались, что используют в повседневной речи брань. Некоторые ругательства уже настолько вошли в обиход, что больше не считаются в восприятии немцев запрещенными словами. В то же время ряд слов и выражений, которые ранее считались нейтральными, сегодня стали неприемлемыми. К ним, к примеру, относятся слова “негр” (Neger) и цыган (Zigeuner). (тп)