Московский суд признал белорусский язык иностранным

Басманный районный суд г. Москвы 30 октября 2007 года, повторно рассмотрев жалобу защиты гражданина Беларуси Юрася Иванюковича на ранее вынесенное решение мирового суда, удовлетворил жалобу и возвратил дело в прокуратуру. Как сообщил ИА REGNUM адвокат Иванюковича Станислав Маркелов, в ближайшее время уголовное дело против его подзащитного будет прокуратурой прекращено.

Напомним, что 23-летний Юрась Иванюкович, проживавший в Московской области и работавший конструктором-технологом в ООО “Высшая столярная лига”, обвинялся в совершении преступления по Ст. 214 УК РФ (Вандализм). Согласно обвинительному заключению, когда 9 мая 2006 года он проходил по Маросейке мимо посольства Беларуси в России “ему пришло в голову выразить любовь к своей Родине”. Тут же он черным маркером написал на вывеске посольства “Жыве Беларусь!!!” (т.е. “Да здравствует Беларусь”) и “БТ (т.е. Белорусское телевидение - прим. ИА REGNUM) лжет!!!” Сотрудник милиции охранявший посольство, одернул его, и молодой человек стер свои надписи, однако был тут же задержан. Затем против него было возбуждено уголовное дело, хотя представители посольства Республики Беларусь не предъявляли никаких претензий по поводу порчи принадлежавшего посольству имущества или тем более самого здания посольства. Между тем, по мнению защиты, совершенные молодым человеком действия не могли квалифицироваться иначе, чем административное правонарушение.

Дело рассматривалось мировым судом участка № 359 (район Басманный). В ходе процесса обвиняемый настаивал на слабом знании русского языка, что мешало ему понимать происходящее во время следствия и на суде; по его словам, он даже далеко не сразу понял, что подвергается уголовному преследованию. Между тем, попытки суда обеспечить его квалифицированным переводчиком потерпели крах - такового найти просто не удалось. Тем не менее, он был признан виновным. Мировой суд оштрафовал его на 3 тысячи рублей, а 3 октября 2006 года Басманный районный суд, рассмотрев апелляцию Иванюковича, подтвердил решение мирового суда.

Как сообщил Станислав Маркелов, его подзащитный, давно покинувший Россию и живущий в Беларуси, добросовестно перечислил в бюджет РФ сумму штрафа, однако не желал сдаваться, и в Мосгорсуд была подана кассационная жалоба, по результатам рассмотрения которой дело было возвращено на новое рассмотрение в Басманный суд. В ходе заседания сам представитель прокуратуры попросил вернуть дело обратно, т.к. не считает данное дело уголовным, и ошибки, допущенные в обвинительном заключении, не дают возможности рассматривать его в суде. Суд удовлетворил совместное ходатайство защиты и обвинения.

“Впервые в российской и даже советской практике был подтвержден статус белорусского языка. Сложился прецедент, когда отсутствие переводчика с беларуского языка способствует освобождению обвиняемого от судебного преследования. Этот факт важен еще и потому, что отсутствие переводчиков с белорусского может оказаться серьезным препятствием для суда в случае, если перед ним предстанет настоящий преступник - убийца или насильник”, - подчеркнул комментируя данное дело, Станислав Маркелов.

Адвокат также отметил, что суд подтвердил невозможность устраивать уголовное преследование за порчу имущества посольства без согласия зарубежной стороны.

Как подчеркнул Станислав Маркелов, решение Басманного суда, в частности, избавляет Юрася Иванюковича и от судимости, которая была следствием признания его виновным и вынесения ему приговора по уголовной статье в результате предыдущего процесса.

Хартия’97